A TikTok ban in the US could have a "potentially devastating" impact on some UK businesses, online traders are warning.