Tesla has settled with the family of a driver killed while using its Autopilot technology, avoiding a public court hearing.