US politicians are being inundated with calls from TikTok users unhappy at plans to force its parent company to sell the social media app.