More than 2,000 suspected banking copycat websites were reported in 2023 alone, new Which? research has found