Ofcom is proposing to strengthen its guidance on how phone companies should identify and block calls from abroad that falsely use UK numbers.