DPD has disabled part of its online support chatbot after a new update caused it to 'behave unexpectedly' and swear at a customer