Vulnerable people will be better protected as telecoms industry agrees to introduce measures when upgrading customers to a digital network