A judge has found “reasonable evidence” Elon Musk and other executives at Tesla knew that the company’s self-driving technology was defective