Children’s charities and other groups could raise online safety concerns directly to Ofcom through a “super-complaint”