Viewers feel that the portrayal of sex and sexual relationships in programmes has improved and modernised, according to Ofcom’s latest study