A study has found that Birmingham is the most expensive UK city to commute into by car as workers told to return to the office