S4C is the latest channel player to launch on Freeview Play, giving 16 million homes on demand access to Welsh language content