Which? is warning that car insurance customers face a growing divide between those paying monthly and annually