More than half of low-income households are in the dark about bargain broadband deals that could save them around £200 a year