Coventry University is set to play a key role in an extensive new trial of self-driving technology on the city’s streets.