The driver of a 2021 Tesla Model S told California authorities the vehicle was in “full self-driving mode” when the technology malfunctioned