Meta has been accused of secretly keeping users' deleted Messenger data and sharing it with police by a former employee.