Ofcom has published latest league tables reflecting complaints about the UK’s major home phone, broadband, mobile and pay-TV firms.