Broadband customers have reported year-on-year improvements in customer service, value for money and service speeds, according to a survey