People who use online video-sharing sites and apps should be better protected from harmful content, as Ofcom issues new guidance