It's 20 years since the very first Apple iPod was sold, revolutionising personal music. Simon Poulter takes a trip down memory lane