Young workers are tired of home working – and their careers are taking the hit. Rishi Sunak urges young professionals to return to the office