Telecoms firms need to go further in tackling customer service problems, despite the support during the pandemic, Ofcom has found.