The UK’s first driverless shuttles have taken to the road in Cambridge, carrying their first passengers in a trial alongside normal traffic.