Netflix has begun testing a feature that could lead to a crackdown on the widespread practice of sharing passwords