UK businesses have been caught off guard by the transition to remote working in the wake of the COVID-19 crisis, new research has found.