Holidaymakers get a better deal if they book hotel rooms directly rather than through online agent like Booking.com or Expedia, Which? investigation reveals