Jo Cox’s widower and a Manchester terror attack victim’s family fear losing the “digital legacy” of loved ones amid Twitter’s plans