A global economic body has proposed overhauling tax systems to ensure tech giants pay a fair share in countries where they do business.