Heightened privacy fears are putting more non-internet users off and risk worsening the digital divide, new research has warned.