Betting firms are flouting advertising regulations by encouraging children to engage with gambling adverts for esports tournaments, according to new report.