YouTube won't remove drill music videos from the platform because they “provide a place for those too often without a voice”, says UK head.