A programme to help create industry standards for autonomous vehicles has been unveiled to accelerate the successful rollout of self-driving cars in the UK.