The world’s biggest technology trade show is easing its rules on sex products but will ban scantily-clad booth workers, as it aims to be more inclusive