YouTube has decided not to take action against a prominent video-maker accused of being homophobic, despite admitting that content was “clearly hurtful”.