YouTube is to re-examine its harassment policy following a recent dispute between two video makers over slurs about sexual orientation and ethnicity.