Microsoft and Sony have agreed a deal to work together on video games streaming services, despite the two companies being bitter rivals in the industry