A Japanese startup that launched a rocket into space earlier this month plans to provide low-cost rocket services and compete with SpaceX