A fleet of driverless cars working together to keep traffic moving smoothly can improve overall vehicle flow by at least 35%, a study has suggested