Tech firms should make a digital key for police to unlock encrypted messages in “exceptional circumstances” such as child abuse or terror cases