The UK’s three biggest mobile operators are failing to offer their customers satisfactory service despite often costing more than smaller rivals