TalkTalk has been shamed for the quality of its broadband customer service in new industry-wide figures released by Ofcom.