Prisons are deploying new technology to pinpoint where inmates are using illegal mobile phones down to the exact jail cell