A robot car that learns from experience, like a human motorist with years behind the wheel, has been tested for the first time.