Fortnite gamers on PS4 and Xbox One can now play against each other more widely as the popular survival game makes cross-play matchmaking the default.