Tech giants like Google and Facebook should have a “news quality obligation” – overseen by a regulator – to improve trust in the content they host