Young people are increasingly dependent on being online but many struggle to follow rules around consent when posting to social media, new research suggests