A Geneva art museum says Facebook has prohibited it from promoting an upcoming exhibition with images of two statues — a half-naked Venus and a nude man