The majority of mobile customers on SIM-only deals are overpaying for unused data at a total cost of £800 million a year, a consumer group has warned.