Chinese investigators say the doctor behind the reported birth of two babies whose genes had been edited acted on his own